FC2ブログ
2011/06/13

TEMAR v163 Build Date: Jun 13 2011 (23:38:04)






GSHI
翻訳対応でバグが多いみたいなので修正があった、まだ変なとこがあるような。翻訳ファイル自体はTEMPのサイトに英語版が上がっているのでiniファイルを半角カナで記述して変換するだけです。BINファイル自体はHBのBLACKLISTと同じNULLづめっぽいか?翻訳はまだまだ未対応なとこが多いので暫定っぽい。とりあえずうp、○X交換したやつも作んないといけないのでちとめんどいです。翻訳のチートオンとオフが逆になってた。Build Date: Jun 13 2011 (23:38:04)でなおしたらしい。
ざんていうpまちがいがあったのでさいうp、ぱっち

-----○Xなし-----
[misc]
_true = "ユウコウ"
_false = "ムコウ"
_on = "セツゾク"
_off = "セツダン"
start = "カイシ"
stop = "シュウリョウ"
address = "アドレス"
value = "アタイ"
hex = "16シンスウ"
dec = "10シンスウ"
ascii = "モジレツ"
float = "フドウショウスウ"
text = "テキスト"
opcode = "ニーモニック"
args = "オペランド"
mode = "モード"
bit = "ビット"
not_supported = "(ミタイオウ)"
error = "エラー"
working = "サギョウチュウ..."
done = "カンリョウ"
task_progress = "シンポ = %02d%%; O ヲオシツヅケルトチュウダン"
task_aborted = "サーチヲチュウダンシマシタ!"

[tabs]
cheater = "[カイゾウコード]"
searcher = "[コードサーチ]"
prx = "[PRX]"
browser = "[メモリエディタ%i]"
decoder = "[ディスアセンブラ%i]"
cheats_on = "[コードオフ]"
cheats_off = "[コードオン]"

[cheat_menu]
edit_cheat = "コードヘンシュウ"
rename_cheat = "ナマエヘンコウ"
delete_cheat = "コードサクジョ"
copy_cheat = "コードコピー"

[copy_menu]
copy_address = "アドレスコピー"
paste_address = "アドレスハリツケ"
copy_value = "アタイコピー"
paste_value = "アタイハリツケ"
copy_to_new_cheat = "センタクシタハンイヲシンキコードトシテツイカ"
copier_num = "メニューNo #%i"

[cheater]
help = "X = センタクシタコードノオン/オフキリカエ;\n[] = センタクシタコードヲツネニユウコウ; /\ = コードヘンシュウ;\nO = ヤメル/ゲームニモドル"
bat = "デンチザンリョウ:"
temp = "オンド:"
cheats = "ソウコードタイトルスウ:"

[cheat_edit]
title = "[コードヘンシュウ: %s (%s)]"
help = "X = ヘンシュウ; ジュウジキー = ジュンカイ; START = ヒョウジキリカエ; O = トジル"

[options]
help_select = "X = センタク; O = ヤメル/ゲームニモドル"
help_increment = "<- -> = ゾウカ/ゲンショウ; O = ヤメル/ゲームニモドル"
pause_game = "ゲームヲテイシスル %s"
add_new_cheat = "シンキコードノツイカ #%iギョウ "
dump_ram = "メモリーダンプ スロット #%i"
dump_kmem = "カーネル/ブートメモリーダンプ"
real_addressing = "ゼッタイアドレスノシヨウ %s"
cheat_hz = "コードジッコウカンカク %i/1000s"
hijack_pspar_buttons = "PSPARボタンヲツカウ %s"
collapse_folders = "コードヨミコミジフォルダヲトジテオク %s"
hb_all_pbps = "ゼンPBPニタイシテHBハッシュヲテキヨウ %s"
load_color_file = "カラーファイルヨミコミ %i"
max_text_viewer_lines = "テキストサイダイギョウ %i"
swap_xo = "X/Oボタンノコウカン %s"
usb = "USB"
corrupt_psid = "PSIDノギソウ"
load_memory_patch = "メモリーパッチヲツカウ"
change_menu_key = "メニューボタンヘンコウ"
change_trigger_key = "コードオン/オフボタンヘンコウ"
change_screenshot_key = "スクリーンショットノボタンヘンコウ"
max_cheats = "サイダイコードタイトル %i"
max_blocks = "サイダイコードギョウ %i"
enable_autooff = "コードノジドウフクゲンキノウ %s"
save_cheats = "コードファイルホゾン"
load_cheats = "コードファイルヨミコミ"
reset_settings = "セッテイノショキカ"
save_settings = "セッテイノホゾン"
system_tools = "システムツール"
kill_tempar = "TEMPARヲツカエナクスル"

[searcher]
help = "X = センタク; O = ヤメル/ゲームニモドル"
find_exact_value = "スウチサーチ"
find_unknown_value = "ヒカクサーチ"
find_text = "テキストサーチ"
search_settings = "サーチセッテイ"
reset_search = "サーチショキカ"
search_history = "[サーチリレキ]"
no_search_history = "サーリリレキガアリマセン"

[search_modes]
same = "マエノケッカトイッチスル"
different = "マエノケッカトイッチシナイ"
greater = "マエノケッカヨリオオキイ"
less = "マエノケッカヨリチイサイ"
inc_by = "マエノケッカヨリゾウカ"
dec_by = "マエノケッカヨリヘッタ"
equal_to = "ツギノアタイニヒトシイ"
not_equal_to = "ツギノアタイトチガウ"
greater_than = "ツギノアタイヨリオオキイ"
less_than = "ツギノアタイヨリチイサイ"

[search_edit]
title = "[サーチヘンシュウ]"
help = "TODO"
search = "サーチカイシ"
undo_search = "1ツマエヘモドス"
add_results = "ゼンサーチケッカヲコードニツイカ"
results_count = "[サーチケッカ: %iノコウホガミツカリマシタ - サイショノ%iケンダケヒョウジサレマス]"
no_results = "サーチケッカガアリマセン"

[search_text]
title = "[テキストサーチ]"
help = "TODO"

[search_settings]
title = "[サーチセッテイ]"
help = "X = オン/オフキリカエ; ジュウジキー = ジュンカイ; O = ヤメル"
message = "\n\n サーチカイシアドレストシュウリョウアドレスヲセッテイスルト\n TempAR ハソノアイダノゼンアドレスヲサーチシマス\n\n\n サイダイサーチケッカスウヲヘンコウスルトゼンアドレスヲケンサクデキナクナリマスガサーチスピードガアガリマス\n サイダイサーチケッカスウガ0ノバアイハゼンアドレスヲサーチシマス\n\n\n"
max_results = "サイサーチイケッカスウ\n"

[browser_disassembler]
help = "X = オン/オフキリカエ; ジュウジキー = ジュンカイ/スクロール;START/SELECT = ヒョウジキリカエ\n[] + アナログ/ジュウジキー = スクロール; O = ヤメル/ゲームニモドル"

[system_tools]
title = "[システムツール]"
help = "X = センタク; O = ヤメル/ゲームニモドル"
module_list = "モジュールリスト"
thread_list = "スレッドリスト"
umd_dumper = "UMDスイダシ"

[module_list]
title = "[モジュールリスト %i コウモク]"
help = "X = センタク; O = ヤメル/ゲームニモドル"
heading = "UID Attr モジュールメイ"

[module_info]
title = "[モジュールジョウホウ: %s]"
help = "O = ヤメル/ゲームニモドル"

[thread_list]
title = "[スレッドリスト: %i コウモク]"
help = "X = センタク; O = ヤメル/ゲームニモドル"
heading = "UID スレッドメイ"

[thread_info]
title = "[スレッドジョウホウ: %s]"
help = "O = ヤメル/ゲームニモドル"

[umd_dumper]
title = "[UMDスイダシキノウ]"
help = "X = カイシ; O = ヤメル/マエニモドル"
dump_umd = "UMDスイダシ"
message = "\n\n UMDスイダシヲハジメルマエニゲームノテイシヲユウコウニシテオクコトヲスイショウシマス\n ソウシナイトスイダシカンリョウマデノジカンガオソクナルカフセイナイメージガデキルカノウセイガアリマス"


--------マルバツあり----------
[misc]
_true = "ユウコウ"
_false = "ムコウ"
_on = "セツゾク"
_off = "セツダン"
start = "カイシ"
stop = "シュウリョウ"
address = "アドレス"
value = "アタイ"
hex = "16シンスウ"
dec = "10シンスウ"
ascii = "モジレツ"
float = "フドウショウスウ"
text = "テキスト"
opcode = "ニーモニック"
args = "オペランド"
mode = "モード"
bit = "ビット"
not_supported = "(ミタイオウ)"
error = "エラー"
working = "サギョウチュウ..."
done = "カンリョウ"
task_progress = "シンポ = %02d%%; X ヲオシツヅケルトチュウダン"
task_aborted = "サーチヲチュウダンシマシタ!"

[tabs]
cheater = "[カイゾウコード]"
searcher = "[コードサーチ]"
prx = "[PRX]"
browser = "[メモリエディタ%i]"
decoder = "[ディスアセンブラ%i]"
cheats_on = "[コードオフ]"
cheats_off = "[コードオン]"

[cheat_menu]
edit_cheat = "コードヘンシュウ"
rename_cheat = "ナマエヘンコウ"
delete_cheat = "コードサクジョ"
copy_cheat = "コードコピー"

[copy_menu]
copy_address = "アドレスコピー"
paste_address = "アドレスハリツケ"
copy_value = "アタイコピー"
paste_value = "アタイハリツケ"
copy_to_new_cheat = "センタクシタハンイヲシンキコードトシテツイカ"
copier_num = "メニューNo #%i"

[cheater]
help = "O = センタクシタコードノオン/オフキリカエ;\n[] = センタクシタコードヲツネニユウコウ; /\ = コードヘンシュウ;\nX = ヤメル/ゲームニモドル"
bat = "デンチザンリョウ:"
temp = "オンド:"
cheats = "ソウコードタイトルスウ:"

[cheat_edit]
title = "[コードヘンシュウ: %s (%s)]"
help = "O = ヘンシュウ; ジュウジキー = ジュンカイ; START = ヒョウジキリカエ; X = トジル"

[options]
help_select = "O = センタク; X = ヤメル/ゲームニモドル"
help_increment = "<- -> = ゾウカ/ゲンショウ; X = ヤメル/ゲームニモドル"
pause_game = "ゲームヲテイシスル %s"
add_new_cheat = "シンキコードノツイカ #%iギョウ "
dump_ram = "メモリーダンプ スロット #%i"
dump_kmem = "カーネル/ブートメモリーダンプ"
real_addressing = "ゼッタイアドレスノシヨウ %s"
cheat_hz = "コードジッコウカンカク %i/1000s"
hijack_pspar_buttons = "PSPARボタンヲツカウ %s"
collapse_folders = "コードヨミコミジフォルダヲトジテオク %s"
hb_all_pbps = "ゼンPBPニタイシテHBハッシュヲテキヨウ %s"
load_color_file = "カラーファイルヨミコミ %i"
max_text_viewer_lines = "テキストサイダイギョウ %i"
swap_xo = "X/Oボタンノコウカン %s"
usb = "USB"
corrupt_psid = "PSIDノギソウ"
load_memory_patch = "メモリーパッチヲツカウ"
change_menu_key = "メニューボタンヘンコウ"
change_trigger_key = "コードオン/オフボタンヘンコウ"
change_screenshot_key = "スクリーンショットノボタンヘンコウ"
max_cheats = "サイダイコードタイトル %i"
max_blocks = "サイダイコードギョウ %i"
enable_autooff = "コードノジドウフクゲンキノウ %s"
save_cheats = "コードファイルホゾン"
load_cheats = "コードファイルヨミコミ"
reset_settings = "セッテイノショキカ"
save_settings = "セッテイノホゾン"
system_tools = "システムツール"
kill_tempar = "TEMPARヲツカエナクスル"

[searcher]
help = "O = センタク; X = ヤメル/ゲームニモドル"
find_exact_value = "スウチサーチ"
find_unknown_value = "ヒカクサーチ"
find_text = "テキストサーチ"
search_settings = "サーチセッテイ"
reset_search = "サーチショキカ"
search_history = "[サーチリレキ]"
no_search_history = "サーリリレキガアリマセン"

[search_modes]
same = "マエノケッカトイッチスル"
different = "マエノケッカトイッチシナイ"
greater = "マエノケッカヨリオオキイ"
less = "マエノケッカヨリチイサイ"
inc_by = "マエノケッカヨリゾウカ"
dec_by = "マエノケッカヨリヘッタ"
equal_to = "ツギノアタイニヒトシイ"
not_equal_to = "ツギノアタイトチガウ"
greater_than = "ツギノアタイヨリオオキイ"
less_than = "ツギノアタイヨリチイサイ"

[search_edit]
title = "[サーチヘンシュウ]"
help = "TODO"
search = "サーチカイシ"
undo_search = "1ツマエヘモドス"
add_results = "ゼンサーチケッカヲコードニツイカ"
results_count = "[サーチケッカ: %iノコウホガミツカリマシタ - サイショノ%iケンダケヒョウジサレマス]"
no_results = "サーチケッカガアリマセン"

[search_text]
title = "[テキストサーチ]"
help = "TODO"

[search_settings]
title = "[サーチセッテイ]"
help = "O = オン/オフキリカエ; ジュウジキー = ジュンカイ; X = ヤメル"
message = "\n\n サーチカイシアドレストシュウリョウアドレスヲセッテイスルト\n TempAR ハソノアイダノゼンアドレスヲサーチシマス\n\n\n サイダイサーチケッカスウヲヘンコウスルトゼンアドレスヲケンサクデキナクナリマスガサーチスピードガアガリマス\n サイダイサーチケッカスウガ0ノバアイハゼンアドレスヲサーチシマス\n\n\n"
max_results = "サイサーチイケッカスウ\n"

[browser_disassembler]
help = "O = オン/オフキリカエ; ジュウジキー = ジュンカイ/スクロール;START/SELECT = ヒョウジキリカエ\n[] + アナログ/ジュウジキー = スクロール; X = ヤメル/ゲームニモドル"

[system_tools]
title = "[システムツール]"
help = "O = センタク; X = ヤメル/ゲームニモドル"
module_list = "モジュールリスト"
thread_list = "スレッドリスト"
umd_dumper = "UMDスイダシ"

[module_list]
title = "[モジュールリスト %i コウモク]"
help = "O = センタク; X = ヤメル/ゲームニモドル"
heading = "UID Attr モジュールメイ"

[module_info]
title = "[モジュールジョウホウ: %s]"
help = "X = ヤメル/ゲームニモドル"

[thread_list]
title = "[スレッドリスト: %i コウモク]"
help = "O = センタク; X = ヤメル/ゲームニモドル"
heading = "UID スレッドメイ"

[thread_info]
title = "[スレッドジョウホウ: %s]"
help = "X = ヤメル/ゲームニモドル"

[umd_dumper]
title = "[UMDスイダシキノウ]"
help = "O = カイシ; X = ヤメル/マエニモドル"
dump_umd = "UMDスイダシ"
message = "\n\n UMDスイダシヲハジメルマエニゲームノテイシヲユウコウニシテオクコトヲスイショウシマス\n ソウシナイトスイダシカンリョウマデノジカンガオソクナルカフセイナイメージガデキルカノウセイガアリマス"

スポンサーサイト



21:29 | TempARCOMMENT(2)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

日本語化ご苦労様です。
1つ見つけたのでご報告。

no_search_history = "サーリリレキガアリマセン"
サーリになってます。

No:122 2011/06/14 06:14 | ぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよぷよ #kpjYxc8I URL [ 編集 ]

ぱっちのほうでは修正してあるのでそっちを使ってください。TEMPのサイトでミラーされているやつは○☓交換なしのほうだけなので注意。

No:123 2011/06/15 00:29 | (゚∀゚) #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



秘密にする